一分钟学写作|《The Elements of Style》几个形式问题

第三章

几个形式问题

口语词 当你要使用一个口语或俚语性的词或词组时，只管用就是，不要把它放在引号中惹人注意。否则，就有点炫耀逞能了。

数字 日期或其它连顺的号码不要拼写出

来。写成阿拉伯数字或罗马记数符号也许比较合适。

例如：

August 9，1968 Chapter XII

（1968年8月9日）（第十二章）

Rule 3 352d Infantry

（规则三） （第三百五十二步兵团）

有一个例外：日期和数词出现在对话中时，在多数情况下，最好把它们拼写出来。例如：

“I arrived home on August ninth.”

我是8月9日到家的。

“In the year 1970，I turned twenty-one.”

1970年，我满二十一岁。

“I shall read Chapter Twelve.”

我将读第十二章。

圆括号 如果一个句子中有一个词语置于圆

括号内，则该句子的标点符号要放在括号之外。圆括号内的词语或句子则要根据各自的意思进行标点。除末尾的句号不用外，问号或感叹号是不能省略的。例如：

I went to his house yesterday（my third attempt to see him），but he had left town.

我昨天上他家去[这是我第三次去看他]，但

他已离城而去了。

He declares（and why should we doubt his good faith？）that he is now certain of success.

他宣称[我们为什么要怀疑他所抱的坚定信

念呢？]他现在确信会获得成功。

当一个完全独立的词组或句子置于圆括号内时，末尾的句号放在闭合的括号之前。

引文 作为文件证明的正式引文用冒号引导，并置于引号之中。例如：

The United States Coast Pilot has this to

say of the place:“Bracy Cove，0.5 mile cast-ward of Bear Island，is exposed to southeast winds，has a rocky and uneven bottom，and is unfit for anchorage.”

美国沿海领港员谈及该地时说：“位于熊岛以东半英里处的布莱西湾常受东南风的侵袭，而且海底岩石林立，凹凸不平，因此不宜抛锚。”