一分钟学写作|《The Elements of Style》惯用法的基本规则（11）

第一章

惯用法的基本规则(11）

规则十一

位于句首的分词短语

必须与句子的主语相关

Walking slowly down the road，he saw a woman accompanied by two children.

他沿路漫步时，看见一位妇女由两个孩子陪伴着。

walking这个分词和句子的主语he相关

，而与woman 无关。

如果写作者想使walking 和woman相关，

则必须改写如下：

He saw a woman，accompanied by two children，walking slowly down the road。

他看见一位妇女由两个孩子陪伴着沿路漫步。

连词后的分词（短语）或介词后的动名词（短语），作同位语用的名词（短语），形容词和形容词短语，它们位于句首时，也要遵循上述规则。例如；

On arriving in Chicago, his friends met him at the station.

On arriving in Chicago，he was met at the station by his friends.

他一到芝加哥，就由朋友们在车站迎接。

A soldier of proved valor, they entrusted him with the defense of the city.

A soldier of proved valor，he was entrusted with the defense of the city.

他是一名久经考验的

勇士，受命保卫该城。