一分钟学写作|《The Elements of Style》惯用法的基本规则(7)


《The Elements of Style》

惯用法的基本规则(7)

规则七

在独立分句之后用冒号来引导一列具体的事物、一个同位语、一个进一步阐述的词语或一条说明性的引语

冒号说明:其后面部分和前面的分句是密切相关的。

冒号的作用比逗号强,比破折号正式但其分隔作用不如分号。冒号通常位于独立分句之后,但不应置于动词和其宾语或介词和其宾语之间。

下面左栏中的例句是错误的,应改写成右栏的句子。

Your dedicated whittler requires:a knife,a piece of wood, and a back porch.

Your dedicated whittler requires three props:a knife,a piece of wood, and a back porch.

你那忠心耿耿的切削工需要三样东西:一把小刀、一根木料和一段后廊。

Understanding is

that penetrating quality of knowledge that grows from: thcory, practice, conviction, assertion, error, and humiliation.

Understanding is that

penetrating quality of

knowledge that grows from theory,practice,conviction,assertion,error,and humiliation.

理解就是那种源于理

论、实践、信念、执着、错误和屈辱的知识的敏

锐性。

有两个独立分句,如果第二个分句是对第一个分句进行解释或作进一步的阐述,则用冒号连接。例如:

But even so,there was a directness anddispatch about animal burial:there was no stopover in the undertaker’s foul parlor,no wreath or spray.

但即使如此,动物的葬礼还是简便而迅速

的:无需在污秽的殡仪馆里停留,也无需花圈

或花枝。

冒号还可以用来引导一句佐证或说明前面一个分句的引语。例如:

The squalor of the streets reminded him of a line from Oscar Wilde:”We are all in the gutter,but some of us are looking at the stars.”

那些肮脏的街道使他想起了奥斯卡·王尔

德的一句话:“我们都身居贫民窟,但我们有些

人却仰望着天上的星星。”

此外,冒号还有某些形式功能:正式函件称呼之后的冒号,表明时间的小时和分钟之间的冒号,书名和副题之间的冒号,以及《圣经》各章节之间的冒号,在形式上都有分隔的功能。

Dear Mr.Montague:

亲爱的蒙塔古先生:

Practical Calligraphy:An Introduction to talic Script

实用书法:斜体行书入门

departs at 10:48 P.M.

下午十点四十八分开车

Nehemiah 11:7

《圣经》尼希米记第十一章第七节

《The Elements of Style》电子版

公众号内回复

【yfz01】

即可领取

一分钟学写作|《The Elements of Style》惯用法的基本规则(7)

↓↓↓

这里是EasyGPA《一分钟学写作》栏目~

小E,愿意帮助你,

每天一分钟,学一个新的要点

每天18:30,不要错过哦~

原文始发于微信公众号(EasyGPA学园):一分钟学写作|《The Elements of Style》惯用法的基本规则(7)
0 views0 comments