一分钟学写作|《The Elements of Style》经常误用的词和词组(16)


第四章

经常误用的词和词组(16)

Try.

Try后接不定式。例如:

try to mend it

尽力把它修好

不要说try and mend it

专修语言的学生会争辩说try and..的用法已经获得公认,并变成习语。情况确是这样。这种说法比较随便,也可以接受。但try to.…更为精确,所以当你写正式的文章时,尽量用try to…。

Type.

它不是kind of的同义词。下面左栏的例子是常见的粗俗说法。

that type employce

that kind of employee

(那种雇员)

small,home-type hotels

small,homelike hotels

(小型的家庭式旅馆)

a new type plane

a plane of a new design(new kind)

(一种新式飞机)

Unique.

该词意为“独一无二”,因此不可能有程度的差别。例如:

It was the most unique egg beater on the market.

(那是市场上最独

特的打蛋器。)

It was a unique egg

beater.

(这是一种独特的打

蛋器。)

The balancing act was very unique.

(这种平衡动作是

十分无可匹敌的。)

The balancing act was unique.

(这种平衡动作是无

可匹敌的。)

Of all the spiders,the one that lives in a bubble under water is the most unique.

(在所有的蜘蛛中,生活在水下气泡中的那一种最罕见。)

Among spiders,the one that lives in a bubble under water is unique.

.(在蜘蛛中,生活在水

下气泡中的那一种是罕

见的。)

左栏的句子是错的。

Verbal.

该词有时指“逐字的,照字面的”。

在这个意思上,它可能指某种书面表达。

Oral(源自拉丁文os,“嘴”)把词义限制在口头表达。oral agreement(口头同意或协定)比 verbal agreement 意思更精确。

Very.

尽量少用该词。需要强调时。使用本身意义较强的词语。

While.

避免把这个词不加区别地与and(和),but(但是)和although(虽然)混用。许多作者经常把它用作and或but的替换词,可能是要换用一下连词,可能是对这两个连词中哪个更合适些没有把握。在这种情况下,最好用一个分号来代替while例如:

The office and salesrooms are on the ground floor,while the rest of the building is used for manufacturing.

(办公室和销售处

在底楼,而大楼的其

余几层则是生产车间。)

The office and salesrooms are on the ground floor;the rest of the building is used for manufacturing.

(办公室和销售处在

底楼;大楼的其余几层

是生产车间。)

在句子中把while 用作although的等价词是容许的,但在意义上不能含糊或荒谬。例如:

While I admire his energy,I wish it were employed in a better cause.

我钦佩他的精力,但愿他把精力用在更好的事业上。

这样的写法完全正确,

由下面的释义佐证:

I admire his energy;at the same time,I wish it were employed in a better cause.

我钦佩他的精力;然而我愿他把精力用在更好的事业上。

试比较:

While the temperature reaches 90 or 95 degrees in the daytime,the nights are often chilly.

在白天的温度达到90°或95°的同时,夜里常常很冷。

下面的释义表明为什么while在这个句子里用得不正确:

The temperature reaches 90 or 95 degrees in the daytime;at the same time the nights are often chilly.

白天的温度达到90°或95°与此同时夜里常常很冷。

一般说来,作者还是严格按照while的原义

“在……的时间内”(during the time that)使用为好。

《The Elements of Style》电子版

公众号内回复

【yfz01】

即可领取

一分钟学写作|《The Elements of Style》经常误用的词和词组(16)

小E,愿意帮助你,

每天一分钟,学一个新的要点

每天18:30,不要错过哦~

▼点击“阅读原文”查看往期课堂

原文始发于微信公众号(EasyGPA学园):一分钟学写作|《The Elements of Style》经常误用的词和词组(16)
0 views0 comments