一分钟学写作|《The Elements of Style》经常误用的词和词组（2）

第四章

经常误用的词和词组（2）

Alternate Alternative.

这两个词作名词或形容词用时并非总是可以互换的。

第一个词意指在连续的一组中每隔一个，即“轮流交替的”；

第二个则指：两种可能性中的一种，即“两者挑一的”。作为两个一组中的另一个，alternate可表示“替代的人或物”。

alternative虽然用于类似的意义，但总是包含着一种选择，这层意思alternate是不具备的。例如：

As the flooded road left them no alternative，they took the alternate route.

由于道路被水淹没，他们别无选择，只好

走另一条路线。

Among Between.

涉及两个以上的事或人时，通常需要用among。例如：

“The money was divided among the four players.”

四位演员共分这笔钱。

可是，涉及两个以上的事或人，且一一加以考虑时，使用between更为合适。例如：

“an agreement between the six heirs.”

六个继承人之间的协议。

And/or.

这是一种起连接作用的最简捷的手段，但常常影响句意的表达，从而导致意义的混淆不清。例如：

First of all，would an an honor system successfully cut down on the amount of stealing and/or cheating？

First of all，would an an honor system reduce the incidence of stealing or cheating or both？

（首先，信任犯人因而不加监视的制度会减少偷盗事件还是诈骗事件，还是两者都会减少？）