top of page

一分钟学写作|《The Elements of Style》经常误用的词和词组(2)


第四章

经常误用的词和词组(2)

Alternate Alternative.

这两个词作名词或形容词用时并非总是可以互换的。

第一个词意指在连续的一组中每隔一个,即“轮流交替的”;

第二个则指:两种可能性中的一种,即“两者挑一的”。作为两个一组中的另一个,alternate可表示“替代的人或物”。

alternative虽然用于类似的意义,但总是包含着一种选择,这层意思alternate是不具备的。例如:

As the flooded road left them no alternative,they took the alternate route.

由于道路被水淹没,他们别无选择,只好

走另一条路线。

Among Between.

涉及两个以上的事或人时,通常需要用among。例如:

“The money was divided among the four players.”

四位演员共分这笔钱。

可是,涉及两个以上的事或人,且一一加以考虑时,使用between更为合适。例如:

“an agreement between the six heirs.”

六个继承人之间的协议。

And/or.

这是一种起连接作用的最简捷的手段,但常常影响句意的表达,从而导致意义的混淆不清。例如:

First of all,would an an honor system successfully cut down on the amount of stealing and/or cheating?

First of all,would an an honor system reduce the incidence of stealing or cheating or both?

(首先,信任犯人因而不加监视的制度会减少偷盗事件还是诈骗事件,还是两者都会减少?)

Anticipate.

表示单纯的预料时,用expect。

I anticipated that she would look older.

I expected that she would look older.

(我预料她看上去会比较老。)

My brother anticipated the upturn in the market.

My brother expected the upturn in the market.

(我兄弟预料行情会看涨。)

在第二个例句中,anticipated这个词有歧义。它可以仅仅表示:这位兄弟相信行情会看涨,也可以表示:他趁行情未涨之前提前行动一—如购买股票。

Anybody.

表示“任何人”这个意思时不分写成两个词。而分写的Any body意为“任何尸体”或“任何人类”或“任何团体”。这条规则同样适用于everybody,nobody 和somebody。

《The Elements of Style》电子版

公众号内回复

【yfz01】

即可领取

一分钟学写作|《The Elements of Style》经常误用的词和词组(2)

小E,愿意帮助你,

每天一分钟,学一个新的要点

每天18:30,不要错过哦~

▼点击“阅读原文”查看往期课堂

原文始发于微信公众号(EasyGPA学园):一分钟学写作|《The Elements of Style》经常误用的词和词组(2)
0 views0 comments