一分钟学写作|《The Elements of Style》经常误用的词和词组(4)


第四章

经常误用的词和词组(4)

Certainly.

有些人滥用这个词,就像其他人滥用very一样,试图强调任何一句话,乃至每一句话。这种习气在口语中不好,在文章中更糟。

Character.

这个词常常是完全多余的,纯粹是出于罗嗦的积习。例如:

acts of a hostile character

(具有敌对特征的

行为)

hostile acts

(敌对行为)

Claim(动词)

该动词带有名词宾语时,意为“要求,主张”。明确表示这个意思时,也可以随从句。例如:

He claimed that he was the sole heir.

(他声称他是唯一的继承人。)

但即使在这个句子里,还是用claimed to be the sole heir比较好。claim不能用作declare(宣布,断言),maintain(坚持,维护)或charge(指示,控告)的替换词。例如:

He claimed he knew how.

(他自称知道底细。)

He declared he knew how.

(他声称知道底细。)

Compare.

Compare to 指出或暗示在本质上被认为是不同种类的事物之间的相似性;

Compare with着重指出在本质上被认为是相同种类的事物之间的差异性。例如:

Life has been compared to a pilgrimage,to a drama,to a battle.

人生被比作一次历程,一出戏,一场战斗。

Congress may be compared with the British Parliament.

美国国会可以和英国议会相比

Paris has been compared to ancient Athens;it may be compared with modern London.

巴黎被比作古代的雅典,它可以和现代的伦教相比

Consider.

该词表示“认为是”(believe to be)时,后面不跟介词as。例如:

I consider him as competent.

I consider him competent.

(我认为他是有能力的。)

Consider 表示“仔细考虑或讨论”(examine或discuss)时,后面跟介词as。例如:

The lecturer considered Eisenhower first as soldier and second as administrator.

讲演者首先把艾森豪威尔看作军事家,然

后把他视为行政官员。

Contact.

该词作及物动词用时,意思模糊不清,而且带有妄自尊大的口吻。和某人接触、联系不要用contact,而需用get in touch with him

(与他联系),或look him up(看望他),或phonc him(打电话给他),或find him(找到他),或meet him(会见他)

Cope.

该词是不及物动词,和介词with连用。在正式的文章中,表达“处理某事或对付某人”意思时不用cope,而用cope with。例如:

I knew she’d cope.(jocular)

(我知道她会应付。——语气诙谐)

I knew she would cope with the situation.

(我知道她会应付这

种处境。)

《The Elements of Style》电子版

公众号内回复

【yfz01】

即可领取

一分钟学写作|《The Elements of Style》经常误用的词和词组(4)

小E,愿意帮助你,

每天一分钟,学一个新的要点

每天18:30,不要错过哦~

▼点击“阅读原文”查看往期课堂

原文始发于微信公众号(EasyGPA学园):一分钟学写作|《The Elements of Style》经常误用的词和词组(4)
0 views0 comments