一分钟学写作|《The Elements of Style》经常误用的词和词组(6)


第四章

经常误用的词和词组(6)

Enormity.

该词仅表示“monstrous wickedness”(极大的邪恶)的意思。如果用该词表达“bigness”(巨大)这个概念,即使不错,也容易使人误解。

Etc.

按字面说,etc.表示“and other things”(以及其它的事物)的意思。有时候却随意地用它表示“and other persons”(以及其他的人)的意思。

这个短语相当于 and the rest(以及其它一切)或and so forth(等等)。因此,如果这些事物中的一个不足以说明问题,也就是说,读者会搞不清究竞什么是重要的事物,那就不要使用etc.。

etc.最没有异议的用法是,表示几乎已经全部列举出来的事物的最后的几个,或表示一段引语的最后几个不重要的词。

在以such as(诸如……之类的),for example(例如)或任何类似的词组引导的列举事物的末尾用etc.是不正确的。也不宜在正式的文章中使用etc.。

Fact.

这个词仅用于可以直接加以证实的事,而不用于判断。发生在某一天的某一件事是fact(事实),铅在一定的温度下熔化也是fact。但象拿破仑是近代最伟大的将军或者加利福尼亚的气候宜人这样一些结论,不管怎么有根有据,称之为facts,是不适当的。

Facility.

为什么偏要把监狱、医院、学校说成“facilities”(设备、设施)呢?

Parents complained bitterly about the fire hazard in the wooden facility.

Parents complained bitterly about the fire hazard in the wooden schoolhouse.

(家长们极度抱怨木质结构的校舍有着火的危险。)

He has been appointed warden of the new facility.

He has been appointed warden of the new prison.

(他已被任命为新建监狱的监狱长。)

Factor.

这是一个陈腐的词。由它组成的词组通常可用更为直接的和习惯的表达形式加以替代。例如:

His superior training was the great factor in his win ning the match.

(他受到的良好训练是这次比赛获胜的重要因素。)

He won the match by being better trained.

(他比赛之所以获胜乃是训练有素。)

Air power is becoming an increasingly important factor in deciding battles.

(空中力量正越发成为决定战斗胜负的重要因素。)

Air power is playing a larger and larger part in deciding battles.

(空中力量在决定战斗胜负上正起着越来越重要的作用。)

《The Elements of Style》电子版

公众号内回复

【yfz01】

即可领取

一分钟学写作|《The Elements of Style》经常误用的词和词组(6)

小E,愿意帮助你,

每天一分钟,学一个新的要点

每天18:30,不要错过哦~

▼点击“阅读原文”查看往期课堂

原文始发于微信公众号(EasyGPA学园):一分钟学写作|《The Elements of Style》经常误用的词和词组(6)
0 views0 comments