一分钟!解决英文书阅读困难


之前我们有提到 如何在10秒钟翻译上万字的文献

但有些苦孩子查找到的文献是 扫描版~~ 不能直接转换成word~ 更有些同学是在图书馆,

借的实体书~ (绝对有!!!)

一分钟!解决英文书阅读困难

然后

苦逼了哇~ 看不懂啊~ 查单词啊~ 结果发现这个文献用不着啊~

一分钟!解决英文书阅读困难

所以

这回我们接着上篇~ 继续讲讲

怎么快速翻译实体文献~

1

-翻译APP直接识别-

小E之前专门写过一篇

在国外必备的翻译工具

其中重点推荐了“google”翻译app

不为其他

只为它即扫即译的功能实在比较bug~

一分钟!解决英文书阅读困难

然而~

文字比较密集~手机晃动~不好截图之类~ 在对专业文献的翻译上~

一分钟!解决英文书阅读困难

只能说

有的时候

不用打字

依旧是超爽哒~ (依旧是目前最简单方便的翻译手段~)

2

-OCR识别-

所谓的OCR识别就是图片识别文字技术

一分钟!解决英文书阅读困难

这方面,

英文的图片识别技术

基本做的很完善了~ 那么

如果在看书的时候,

某个地方看不懂怎么办?

拍下来

想翻译我就拍下来~

即使是这样的 ▼▼▼

一分钟!解决英文书阅读困难

(图片来自网络收集, 现在的像素清晰度绝对比这高

但我相信有的同学在手的图就只有这么laji~

接下来我们就根据这张图来识别~)

手机识别

这方面的软件以及工具都相当多

如果在手机上可以选择 我们在

一看资料就想放弃?这真不怪你!(学术指南第二弹!) 推荐过的~

TextGrabber

一分钟!解决英文书阅读困难

▼▼▼

一分钟!解决英文书阅读困难

可以直接OCR识别图片内容 直接进行翻译~ 无论是识别效果还是翻译效果都很不错

支持识别翻译文字导出

不过 TextGrabber

在app Store上需要购买的

一分钟!解决英文书阅读困难

网址:

https://itunes.apple.com/US/app/id438475005?mt=8

其他OCR识别软件,小E试过CS扫描王(CamScanner),如果是中文识别以及图片质量比较差,CS的识别系统就比较赞,而且可以一次识别多个图片,但是翻译功能就貌似有点麻烦(总之,免费版小E还没有成功~),而且文字想导出需要包月付费~(这样还不如TextGrabber一次购买方便~)

至于更多的免费OCR软件,

小E还没来得及试过,

(哇哈哈,

TextGrabber限免的时候下了就没换过)

不过,看很多OCR软件的评分和简介, 英文OCR识别应该是够用的 识别成功后文字导出再进行翻译 也是一种可行的翻译方式

如果,有更好的方式,可以留言推荐哦~

电脑识别

如果你时间不紧急 想要一次(不要钱)识别翻译整理

直接把拍好的图片上传到电脑

进行识别整理会更方便

首推 Office OneNote

没错 又是我们Office系列 即使不谈office自带的OCR功能 我也想向大家推荐OneNote笔记 功能强大,超级好用!

不过,此次我们先来介绍下怎么用 office软件进行OCR识别和翻译

如果你的office软件年代比较早 你可以在开始菜单中找到Microsoft Office Document Imaging程序(仅能识别.tif格式)文件

一分钟!解决英文书阅读困难

但现在,我们一般在 OneNote里就可以直接识别

一分钟!解决英文书阅读困难

打开OneNote

新建笔记

直接上传或拖动 需要识别的图片

选中图片,点击右键

↓ 【使图像中的文本可搜索】 ↓ 选择【英语】

一分钟!解决英文书阅读困难

▼ 接着选择

【可选文字】 或者 【复制图片中的文本】再粘贴 就可以查看识别效果

一分钟!解决英文书阅读困难

一分钟!解决英文书阅读困难

接着依旧是选择翻译啦

一分钟!解决英文书阅读困难

最终效果图

一分钟!解决英文书阅读困难

OneNote里还有一点很方便的是

输入光标以及图片插入的位置没有限制

就像是在一张白纸上画画一样

你可以随意编辑输入 所以,你完全可以做成这个样子 ▼

一分钟!解决英文书阅读困难

甚至是这个样纸

一分钟!解决英文书阅读困难

(把你想剪切保存的资料全部放在一页上,配上识别以及翻译,备注等等,想怎么输入,插入都可以自由拖动)

还可导出各种文档格式

一分钟!解决英文书阅读困难

▼ PDF效果

一分钟!解决英文书阅读困难

而且登录office账户 手机app是可以同步笔记内容 貌似是手机app也是有OCR识别功能和翻译功能?

由于小E只有可怜的16G内存 这一点没有亲身实践 安卓系统有试过,使用nice~

总之

电脑上 免费、无限制、又方便直接的方法

小E还是觉得Office OneNote

自带的OCR识别和翻译加导出保存

这一套是最省事的~

但是 依旧有Bug 识别不准确,翻译字数有限制,每张图都需要操作~

一分钟!解决英文书阅读困难

所以 还有一些

OCR识别网站推荐给你~

http://ocr.wdku.net/

一分钟!解决英文书阅读困难

识别效果尚佳(尤其中文效果), 可直接导出文件~ 然免费用户一次仅能上传一张图片, ┑( ̄Д  ̄)┍~~

https://onlineocr.net/

一分钟!解决英文书阅读困难

不注册只能上传一张图片,而且文字还要自己复制~ 但识别效果比office好~

▼ 文字效果对照

一分钟!解决英文书阅读困难

http://www.newocr.com/

一分钟!解决英文书阅读困难

一次上传一个文件

英文识别效果比office强 而且支持文档导出 就是识别速度较慢(国内)

还有更多的免费OCR识别网站或软件

就不一一推荐了~ 不过,有一点大家一定要注意 这类免费转换网站基本上就不要相信

隐私保护

文件保密之类的条款

重要文件、以及私密文件,

自己还未提交的论文资料,

请勿上传,以防泄露~

总体而言 实体书或是图片的识别翻译

要麻烦许多 (不然盗版都满天飞了)

能用就行~

教材分享包