top of page

写论文因为用词不准确扣分?你可能需要这个神器


不知道大家有没有过这样的经历:

每次费好大劲写完essay

兴冲冲交给导师看

心里美滋滋地想这次怎么也得有中上的分数

然而收到导师这样的评语:

你的论文词汇用法太口语化了,不适合写到论文里面。另外,还有一些词组用法出现了错误,所以虽然整体内容结构是不错的,但是只能给你个C。

具体不合适的地方在给你划出来了,你自己好好改改。

——导师反馈

我特么忍住想要借鉴别人的冲动

好不容易想出来这些内容

写了好几天

就因为词汇就不给我高分

???

还给我划出错误的地方

那错误也太多了吧

让人感觉要重写一样

。。。

(关键是我明明翻了好多次牛津词典)

!!!

写论文因为用词不准确扣分?你可能需要这个神器

在找到准确用词好方法之前

有几次每次交论文小E也碰到这样的情况

可以说非常让人抓狂了

简直想把英语回炉再造!

等等

我刚才好像说到了好方法???

emmmm

其实就是下面这个东西啦~

写论文因为用词不准确扣分?你可能需要这个神器

COCA语料库

(美国当代英语资料库)

简单给它做个介绍吧~

美国当代英语语料库简称COCA是目前最大的免费英语语料库,由包含5.2亿词的文本构成,这些文本由口语、小说、流行杂志、报纸以及学术文章五种不同的文体构成。

相比于传统的字典,COCA从1990年至2015年间语料库以每年增加两千万词的速度进行扩充,时效性非常强。类似life satisfaction, social media这样的词很多传统词典都没有收录,但在语料库中都可以查到。

它可以提供单词的词频信息,这有助于我们了解该单词在实际应用中的出现频率,有助于实现准确用词模糊搜索和单词搭配等功能简直是论文dog的救星!

光看简介就知道它有多强大了!

COCA可以当做词典的补充工具

把词典里无法确定的表达放入COCA查询

即可获得更多针对性的信息

小E英语词汇的用法问题就靠它解决啦!

不多说了直接上

几个常见操作的使用方法~

写论文因为用词不准确扣分?你可能需要这个神器

PS:使用之前用邮箱注册一个网站账号,这样就可以查询很多次啦!小E用QQ邮箱注册好像会有问题,小伙伴们可以用其他邮箱试试!

另外注册是免费的哟,需要注意的是Category部分选择Other就好~

写论文因为用词不准确扣分?你可能需要这个神器

写论文因为用词不准确扣分?你可能需要这个神器

Part 1

确认表达是否地道

表达的准确性是咱们论文词汇中最大的问题,而确认表达准确性是语料库最基本也是最重要的一个功能。

我们有时候会碰到一些模棱两可的表达,比如“许多”是“to some extent”还是to a certain extent”比较好? “普通人”译为the common people是否为中式表达?这种比较细致的问题,语料库完全可以解决~

实际操作如下:

写论文因为用词不准确扣分?你可能需要这个神器

在COCA的网站上搜索“to some extent”

如果是论文写作的话

查询的时候设置关键字

“ACADEMIC(学术)”

写论文因为用词不准确扣分?你可能需要这个神器

最后查到的结果

在学术方面to some extent有1335条

写论文因为用词不准确扣分?你可能需要这个神器

点开CONTEXT可以看到

每个词用到的场合也都是学术方面

写论文因为用词不准确扣分?你可能需要这个神器

同样搜一下“to a certain extent”

结果只有244条

所以为了不被老师扣分

还是用“to some extent”比较稳妥~

写论文因为用词不准确扣分?你可能需要这个神器

写论文因为用词不准确扣分?你可能需要这个神器

Part 2

确定适合的语境

COCA的一个特色功能是能统计一个单词或短语在口语、小说、流行杂志、报纸以及学术文章五种不同文体中的出现频率我们可以根据不同场合的词频来确定它们的最佳使用场景~

以前高中写作文的时候英语老师就说过“many”多在比较正式的场合,而“a lot of”就比较口语化了,咱们就来搜索比较一下这两个词。

写论文因为用词不准确扣分?你可能需要这个神器

搜索框分别输入

a lot of 和many

同样设置关键字“ACADEMIC(学术)”

与上一个问题不一样的是

这次还需要点击搜索框上面的Chart标签

这样就可以看到词汇使用频率啦~

写论文因为用词不准确扣分?你可能需要这个神器

作为常用词组的a lot of

在口语中出现了11万多次

在小说、流行杂志、报纸中出现的次数

也都超过了1万<