学术写作训练 | 明明我改写了怎么查重过不去？Paraphrasing effectively 有效转述，你需要这样做……

Paraphrasing转述是指把其他学者的观点或研究，用自己的话复述表达出来。

在学术论文写作中，这种写作方式比引用更常见，因为它向读者表明你已经理解了所读到的内容，能批判性思考问题，同时也能确保文风一致，形成作者的个人风格和特色。

有效转述的步骤

Read the original sentence(s) several times

反复阅读原始文献

在复述前，要做到完全理解原文。一些不可被替代的关键词必须保留(或找到同义词代替)，在转述时应确保相同的含义保持不变。例如：

笔记被认为是组织论文的第一步，是一个选择的过程。

例子中的粗体字属于这句话的重要内容，所以在转述中要么使用确切的单词，要么使用同义词替换。（*理解原文时需要首先明确句子核心含义。）

Write it in your own words without looking at the original text

脱离原文，用自己的话复述内容

在转述时尽量做到在改变句子结构的同时也改写大部分单词，例如（原文内容如上）：

在做笔记时，选择关键信息对确保文章结构良好至关重要。

注意学习这个句子是如何被重新组织语言的，看上去所以它与原句有很大不同，但基本意思一样。

Compare your paraphrase with the original text

对比自己写的和原文内容

转述改写后要再次对照检查，在单词、句子结构明显不同的情况下，观点本质的意思是否相同。

Ensure you have appropriately cited and referenced the original text.

确保引用正确

转述改写引用后，需要做两件事：一个文内引文注释和一个文后参考文献条目，以此来向读者展示观点的最初来源。例如，本例中的文内引文：

转述时容易犯的错误

The words and sentence structure are too similar to the original

单词、句子结构与原文大致一样

大多数同学在转述时采用复制粘贴的方法，他们基本上是把原文复制到自己的作业中，然后修改几个单词，但这样的转述是无效的。例如：

原文：在做笔记时，选择关键信息对确保文章结构良好至关重要。

转述：key=main，taking notes=note-taking，is essential for=is vital to

在上面的例子中，虽然一些单词被改写了，但由于没有改写结构，Turnitin查重时，仍会被认为是剽窃。

这也是查重不过最大的问题所在，为了避免这种情况，可以重写整个句子，包括改变句子结构和大部分单词。

The meaning of the paraphrase is different from the meaning of the original text

转述时改写了原文意思

在转述时改变了原文意思，通常是因为：

1.故意改变意思，以更好地适应自己想表达的观点；

2.怕查重被标红，因此过度转述改变了单词意思，以至于无意中改变了原文意思。

原文：在做笔记时，选择关键信息对确保文章结构良好至关重要。

转述：为了做好作业，研究过程是最重要的方面。

在例子中，原文意思被改变了，因为原文特别提到了记笔记，而不是整个研究过程。

避免这种情况的方法是，确保将你的转述与原文仔细比较，以确保它们具有相同的含义。

The paraphrased text doesn’t make sense

转述的内容没有意义

发生这种情况通常不是因为原文内容没有价值，而可能是因为：

你没有正确理解原文，或者是使用了在线翻译工具，要知道机器翻译并不能准确掌握作者的意图和你想表达的重点。例如：

上面例子中这样的转述没什么意义，因为作者没有把注意力集中在所要表达的整体观点上，而是用词库或转述工具来为每个词寻找同义词。

为了避免这种情况发生，你需要：

清楚原文每个单词的含义和句意，以及明白为什么这句话适合自己的文章（该如何重新表达以满足自己论证的逻辑）。

尽量不使用在线专属工具，并尽可能用自己的话清晰、简明地表达，避免赘述或使用复杂晦涩的词汇。